Chinese Star Designation
Ancient Chinese astronomers designated names to the visible stars systematically, roughly more than one thousand years before Johann Bayer did it in a similar way. Basically, every star is assigned to an asterism. Then a number is given to the individual stars in this asterism. Therefore, a star is designated as "Asterism name" + "Number". The numbering of the stars in an asterism, however, is not based on the apparent magnitude of this star, but rather its position in the asterism. (The Bayer system does use this Chinese method sometimes, most notably with the stars in the Big Dipper, which are all about the same magnitude.)
For example, Altair is named 河鼓二 in Chinese. 河鼓 is the name of the asterism (literally the Drum at the River). 二 is the number designation (two). Therefore it literally means "the Second Star of the Drum at the River". (Bayer might have called Altair "Beta Tympani Flumine" if he had been cataloguing Chinese constellations.)
Some stars also have traditional names, often related to mythology or astrology. For example, Altair is more commonly known as 牛郎星 or 牵牛星 (the Star of the Cowherd) in Chinese, after the mythological story of the Cowherd and Weaver Girl.
These designations are still used in modern Chinese astronomy. All stars for which the traditional names are used in English are routinely translated by their traditional Chinese designations, rather than translations of their catalogue names.
Read more about this topic: Chinese Constellations
Famous quotes containing the words star and/or designation:
“And tell so readily, he knoweth well
How evry star by proper name to call?”
—Bible: Hebrew Psalm CXLVII (Paraphrased by The Countess of Pembroke)
“In a period of a peoples life that bears the designation transitional, the task of a thinking individual, of a sincere citizen of his country, is to go forward, despite the dirt and difficulty of the path, to go forward without losing from view even for a moment those fundamental ideals on which the entire existence of the society to which he belongs is built.”
—Ivan Sergeevich Turgenev (18181883)