Chichen Itza - Name and Orthography

Name and Orthography

The Maya name "Chichen Itza" means "At the mouth of the well of the Itza." This derives from chi', meaning "mouth" or "edge", and ch'en or ch'e'en, meaning "well." Itzá is the name of an ethnic-lineage group that gained political and economic dominance of the northern peninsula. One possible translation for Itza is "enchanter (or enchantment) of the water", from its, "sorcerer", and ha, "water".

The name is spelled Chichén Itzá in Spanish, and the accents are sometimes maintained in other languages to show that both parts of the name are stressed on their final syllable. Other references prefer the Maya orthography, Chichen Itza' (pronounced ). This form preserves the phonemic distinction between ch' and ch, since the base word ch'e'en (which, however, is not stressed in Maya) begins with a postalveolar ejective africate consonant. The word "Itza'" has a high tone on the "a" followed by a glottal stop (indicated by the apostrophe).

Evidence in the Chilam Balam books indicates another, earlier name for this city prior to the arrival of the Itza hegemony in northern Yucatán. While most sources agree the first word means seven, there is considerable debate as to the correct translation of the rest. This earlier name is difficult to define because of the absence of a single standard of orthography, but it is represented variously as Uuc Yabnal ("Seven Great House"), Uuc Hab Nal ("Seven Bushy Places"), Uucyabnal ("Seven Great Rulers") or Uc Abnal ("Seven Lines of Abnal"). This name, dating to the Late Classic Period, is recorded both in the book of Chilam Balam de Chumayel and in hieroglyphic texts in the ruins.