The Copy Letters
Four copies were preserved by the descendents of William Cecil. The copies do not reproduce signatures or dates, and they contain endorsements made by the copyist that indicate how the letters were to be used against Queen Mary. Versions of some of the letters and sonnets were printed in George Buchanan's polemic Detectio Mariæ Reginæ and Dectectioun, and reprinted by James Anderson in 1727. Walter Goodall, in 1754, printed parallel English, French, and Latin versions without the clerk's endorsements.
Four other copy letters and other copy documents were preserved in the English state papers and the Cotton Collection. These were printed in the Calendar of State Papers, Scotland, Volume 2.
The French sonnets, said to have been found in the casket, were printed in Anderson's Collections, Volume 2, with Scottish translations. Walter Goodall reprinted the twelve poems in Examination, Volume 2. The sonnets can be evaluated as French literature.
Read more about this topic: Casket Letters
Famous quotes containing the words copy and/or letters:
“I believe it has been said that one copy of The Times contains more useful information than the whole of the historical works of Thucydides.”
—Richard Cobden (1804–1865)
“If you are one of the hewers of wood and drawers of small weekly paychecks, your letters will have to contain some few items of news or they will be accounted dry stuff.... But if you happen to be of a literary turn of mind, or are, in any way, likely to become famous, you may settle down to an afternoon of letter-writing on nothing more sprightly in the way of news than the shifting of the wind from south to south-east.”
—Robert Benchley (1889–1945)