The Copy Letters
Four copies were preserved by the descendents of William Cecil. The copies do not reproduce signatures or dates, and they contain endorsements made by the copyist that indicate how the letters were to be used against Queen Mary. Versions of some of the letters and sonnets were printed in George Buchanan's polemic Detectio Mariæ Reginæ and Dectectioun, and reprinted by James Anderson in 1727. Walter Goodall, in 1754, printed parallel English, French, and Latin versions without the clerk's endorsements.
Four other copy letters and other copy documents were preserved in the English state papers and the Cotton Collection. These were printed in the Calendar of State Papers, Scotland, Volume 2.
The French sonnets, said to have been found in the casket, were printed in Anderson's Collections, Volume 2, with Scottish translations. Walter Goodall reprinted the twelve poems in Examination, Volume 2. The sonnets can be evaluated as French literature.
Read more about this topic: Casket Letters
Famous quotes containing the words copy and/or letters:
“Canst thou copy in verse one chime
Of the wood-bell’s peal and cry,
Write in a book the morning’s prime,
Or match with words the tender sky?”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“How do we know, then, when a code’s been cracked? ... when we are right? ... when do we know if we have even received a message? Why, naturally, when, upon one set of substitutions, sense emerges like the outline under a rubbing; when a single tentative construal leads to several; when all the sullen letters of the code cry TEAM! after YEA! has been, by several hands, uncovered.”
—William Gass (b. 1924)