Languages Written With The Arabic Script
| Worldwide use of the Arabic script | ||
|---|---|---|
| Countries where the Arabic script: | ||
| → | is the only official orthography | |
| → | is the only official orthography, but other orthographies are recognized for national or regional languages | |
| → | is official alongside other orthographies | |
| → | is official at a sub-national level (China, India) or is a recognized alternative orthography (Malaysia) | |
The Arabic script has been adopted for use in a wide variety of languages besides Arabic, including Persian, Kurdish, Malay, and Urdu, which are not Semitic. Such adaptations may feature altered or new characters to represent phonemes that do not appear in Arabic phonology. For example, the Arabic language lacks a voiceless bilabial plosive (the sound), so many languages add their own letter to represent in the script, though the specific letter used varies from language to language. These modifications tend to fall into groups: all the Indian and Turkic languages written in Arabic script tend to use the Persian modified letters, whereas Indonesian languages tend to imitate those of Jawi. The modified version of the Arabic script originally devised for use with Persian is known as the Perso-Arabic script by scholars.
In the cases of Kurdish, Kashmiri and Uyghur writing systems, vowels are mandatory. The arabic script can therefore be used in both, abugida and abjad, although it is often as strongly as erroneously connected to the latter.
Use of the Arabic script in West African languages, especially in the Sahel, developed with the penetration of Islam. To a certain degree the style and usage tends to follow those of the Maghreb (for instance the position of the dots in the letters fāʾ and qāf). Additional diacritics have come into use to facilitate writing of sounds not represented in the Arabic language. The term ʿAǧamī, which comes from the Arabic root for "foreign", has been applied to Arabic-based orthographies of African languages.
Read more about this topic: Arabic Script
Famous quotes containing the words languages, written and/or script:
“The trouble with foreign languages is, you have to think before your speak.”
—Swedish proverb, trans. by Verne Moberg.
“In an ancient and dead language, any recognition of living nature attracts us. These are such sentences as were written while grass grew and water ran. It is no small recommendation when a book will stand the test of mere unobstructed sunshine and daylight.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“Genghis Khan, in his usual jodhpurs accessorized with whip, straddled a canvas chair and gloated upon the fairyland he had built. Journalists, photographers, secretaries, sycophants, script girls, and set dressers milled and stirred around him, activity ... irresistibly reminiscent of the movement of maggots upon rotting meat.”
—Angela Carter (1940–1992)