Choice of Language
Appelfeld is one of Israel's foremost living Hebrew-language authors, despite the fact that he did not learn the language until he was a teenager. His mother tongue is German, but he also speaks Yiddish, Ukrainian, Russian, English and Italian. With his subject matter revolving around the Holocaust and the sufferings of the Jews in Europe, he could not bring himself to write in German. He chose Hebrew as his literary vehicle for its succinctness and biblical imagery.
Appelfeld purchased his first Hebrew book at the age of 25: King of Flesh and Blood by Moshe Shamir. In an interview with the newspaper Haaretz, he said he agonized over it, because it was written in Mishnaic Hebrew and he had to look up every word in the dictionary.
In an interview in the Boston Review, Appelfeld explained his choice of Hebrew: "I’m lucky that I’m writing in Hebrew. Hebrew is a very precise language, you have to be very precise–no over-saying. This is because of your Bible tradition. In the Bible tradition you have very small sentences, very concise and autonomic. Every sentence, in itself, has to have its own meaning."
Read more about this topic: Aharon Appelfeld
Famous quotes containing the words choice of, choice and/or language:
“Then did they strive with emulation who should repeat most wise maxims importing the necessity of suspicion in the choice of our friends—such as “mistrust is the mother of security,” with many more to the same effect.... But notwithstanding the esteem which they professed for suspicion, yet did they think proper to veil it under the name of caution.”
—Sarah Fielding (1710–1768)
“Utah is the only State that gives condemned men a choice between death by hanging or before a firing squad. Most prisoners prefer the firing squad, but one obstinate convict in 1912 elected to be hanged because “hanging is more expensive to the state.””
—State of Utah, U.S. public relief program (1935-1943)
“They who in folly or mere greed
Enslaved religion, markets, laws,
Borrow our language now and bid
Us to speak up in freedom’s cause.”
—Cecil Day Lewis (1904–1972)