Afrika Korps - Afrika Korps Marching Songs

Afrika Korps Marching Songs

1st song: Panzer rollen in Afrika vor / Heiß über Afrikas Boden

Heiß über Afrikas Boden die Sonne glüht.
Unsere Panzermotoren singen ihr Lied!
Deutsche Panzer im Sonnenbrand,
Stehen zum Kampf gegen England
Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor,
Panzer rollen in Afrika vor!

Translation

The sun shines hot over African ground.
Our panzer engines are singing their song!
German panzers in the blazing sun,
As they stand ready for battle against England.
The tracks rattle, the engine roars,
Panzers rolling forwards in Africa.

2nd Song: "Unser Rommel" ("Our Rommel")

1.

Wir sind das deutsche Afrikakorps
Des Führers verwegene Truppe
Wir stürmen wie die Teufel hervor
Versalzen dem Tommy die Suppe
Wir fürchten nicht Hitze und Wüstensand
Wir trotzen dem Durst und dem Sonnenbrand
Marschieren beim Takt unserer Trommel
Vorwärts, vorwärts
Vorwärts mit unserem Rommel!

Translation of verse 1

We are the German Africa Korps
The Führer's daring troops
We attack like the Devil
Make things hot for the Tommys
We fear neither heat nor desert sand
We brave the thirst and the blazing sun
Marching to the beat of our drum
Forwards, forwards
Forwards with our Rommel!

2.

Die Briten fürchten uns wie die Pest
Sie sitzen auf glühenden Kohlen
Wir rächen Deutsch-Ost und rächen Südwest
Das einst sie uns feige gestohlen
Sind Churchill und Roosevelt auch Wut entbrannt
Wir werfen die Feinde in jedem Land
Es schlägt Generalmarsch die Trommel
Vorwärts, vorwärts
Vorwärts mit unserem Rommel!

Translation of verse 2

The British fear us like the plague
They're like cats on a hot tin roof
We're taking revenge for German East (Africa) and for South-West (Africa)
Which were cowardly stolen from us
Churchill and Roosevelt are getting mad
We beat the enemy in every country
The drum beats 'get ready'
Forwards, forwards
Forwards with our Rommel!

3.

Mit uns im Kampf und im Siege vereint
Marschieren Italiens Scharen
Bis einst die Sonne des Friedens uns scheint
Und wieder gen Deutschland wir fahren.
Doch wenn mich die feindliche Kugel fand
So lasset mich ruhen im Wüstensand
Und rühret noch einmal die Trommel
Vorwärts, vorwärts
Vorwärts mit unserem Rommel!

Translation of verse 3

With us united in battle and in victory
Italy's cohorts are marching
Until one day the sun of peace will shine on us
And we will return to Germany.
But if the enemy's bullet gets me
Then let me rest in the desert sand
Let the drum beat once more.
Forwards, forwards
Forwards with our Rommel!