A Portuguesa - Mirandese Translation

Mirandese Translation

Data: 1890 (original lyrics)	Data: 1890 (rewrite from 1957)
I Heiróis de l mar, nobre pobo Nacion baliente, eimortal Lhebantai hoije de nuobo L splandor de Pertual Antre las nubrinas de ls mimória Oh pátria sente-se la boç De ls tous çtintos abós Que ha de ancaminar-te a la bitória! A las armas, a las armas ! Subre la tierra, subre l mar, A las armas, a las armas! Pula pátria lhuitar! Contra ls Bretones caminar, caminar! II Çfralda la ambita bandeira, La lhuç biba de l tou cielo! Bozie l’Ouropa a la tierra anteira: Pertual nun morriu! Beisa l tou chano persenteiro L Ouceano, a rugir d’amor; I l tou braço bencedor Dou mundos nuobos al mundo A las armas, a las armas ! Subre la tierra, subre l mar, A las armas, a las armas! Pula pátria lhuitar! Contra ls Bretones caminar, caminar! III Saludai l sol que quebra Subre un alegre feturo; Seia l sonido dũa afrunta La seinha de l resurgir. Relhistros dessa ourora fuorte Son cumo beisos de mai, Que mos guárdan, mos susténen, Contra las anjúrias de la suorte. A las armas, a las armas ! Subre la tierra, subre l mar, A las armas, a las armas! Pula pátria lhuitar! Contra ls Bretones caminar, caminar!	I Heiróis de l mar, nobre pobo Nacion baliente, eimortal Lhebantai hoije de nuobo L splandor de Pertual Antre las nubrinas de ls mimória Oh pátria sente-se la boç De ls tous çtintos abós Que ha de ancaminar-te a la bitória! A las armas, a las armas ! Subre la tierra, subre l mar, A las armas, a las armas! Pula pátria lhuitar! Contra ls canhones caminar, caminar! II Çfralda la ambita bandeira, La lhuç biba de l tou cielo! Bozie l’Ouropa á tierra anteira: Pertual nun morriu! Beisa l tou chano persenteiro L Ouceano, a rugir d’amor; I l tou braço bencedor Dou mundos nuobos al mundo A las armas, a las armas ! Subre la tierra, subre l mar, A las armas, a las armas! Pula pátria lhuitar! Contra ls canhones caminar, caminar! III Saludai l sol que quebra Subre un alegre feturo; Seia l sonido dũa afrunta La seinha de l resurgir. Relhistros dessa ourora fuorte Son cumo beisos de mai, Que mos guárdan, mos susténen, Contra las anjúrias de la suorte. A las armas, a las armas ! Subre la tierra, subre l mar, A las armas, a las armas! Pula pátria lhuitar! Contra ls canhones caminar, caminar!

Data: 1890 (original lyrics)

Data: 1890 (rewrite from 1957)

I
Heiróis de l mar, nobre pobo
Nacion baliente, eimortal
Lhebantai hoije de nuobo
L splandor de Pertual
Antre las nubrinas de ls mimória
Oh pátria sente-se la boç
De ls tous çtintos abós
Que ha de ancaminar-te a la bitória!

A las armas, a las armas !
Subre la tierra, subre l mar,
A las armas, a las armas!
Pula pátria lhuitar!
Contra ls Bretones caminar, caminar!

II
Çfralda la ambita bandeira,
La lhuç biba de l tou cielo!
Bozie l’Ouropa a la tierra anteira:
Pertual nun morriu!
Beisa l tou chano persenteiro
L Ouceano, a rugir d’amor;
I l tou braço bencedor
Dou mundos nuobos al mundo

A las armas, a las armas !
Subre la tierra, subre l mar,
A las armas, a las armas!
Pula pátria lhuitar!
Contra ls Bretones caminar, caminar!

III
Saludai l sol que quebra
Subre un alegre feturo;
Seia l sonido dũa afrunta
La seinha de l resurgir.
Relhistros dessa ourora fuorte
Son cumo beisos de mai,
Que mos guárdan, mos susténen,
Contra las anjúrias de la suorte.

A las armas, a las armas !
Subre la tierra, subre l mar,
A las armas, a las armas!
Pula pátria lhuitar!
Contra ls Bretones caminar, caminar!

A las armas, a las armas !
Subre la tierra, subre l mar,
A las armas, a las armas!
Pula pátria lhuitar!
Contra ls canhones caminar, caminar!

II
Çfralda la ambita bandeira,
La lhuç biba de l tou cielo!
Bozie l’Ouropa á tierra anteira:
Pertual nun morriu!
Beisa l tou chano persenteiro
L Ouceano, a rugir d’amor;
I l tou braço bencedor
Dou mundos nuobos al mundo

A las armas, a las armas !
Subre la tierra, subre l mar,
A las armas, a las armas!
Pula pátria lhuitar!
Contra ls canhones caminar, caminar!

The anthem's official version consists of the first stanza and the chorus from Mendonça's poem only.

The last line of the chorus, "Contra os canhões marchar, marchar!" (English: Against the cannons, march, march!), is an alteration of the original, "Contra os bretões marchar, marchar" (English: Against the Britons, march, march!), a call to arms against the British Ultimatum.

Read more about this topic: A Portuguesa

Famous quotes containing the word translation:

“Translation is the paradigm, the exemplar of all writing.... It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.”
—Harry Mathews (b. 1930)

Related Phrases

Related Words